Mise à jour : le 02/10/04
Mon travail au Centre
Compte rendu de mission d'Isabelle Veyres
n°2
Une semaine particulièrement difficile vient de s'achever. En effet, nous travaillons actuellement avec les étudiants français de la Boulangerie sur les plans et devis de rénovation d'un bâtiment qui se trouve dans le Centre, pour y aménager la production du pain et la formation d'apprentis boulanger. Je pensais pouvoir vous envoyer cette lettre la semaine dernière.
J'évoquais la semaine dernière ma tristesse au sujet des enfants qui n'ont pas la joie de recevoir de lettres de leurs parents. Et bien je peux vous dire aujourd'hui, que le biais des parrains permet d'y palier. En effet, nous avons reçu des lettres de marraines et parrains qui sont vraiment très sympa, et les enfants ont l'air de répondre très gentiment et avec beaucoup de plaisir. C'est pourquoi je me dis qu'il faut vraiment tout faire pour que les échanges futurs entre parrains et enfants soient réguliers. Je vous en reparlerai.
Je reprends ce compte-rendu le 21 novembre.
Les cours d'anglais et de français
Je ne donne plus qu'un cours de français le mercredi après-midi, car avec mes propres cours de vietnamien et les cours d'anglais des enfants, il ne me restait pas beaucoup de temps, et le projet de rénovation de la boulangerie nous en prend énormément.
Les cours d'anglais avec les petits se passent plutôt bien, même si tout le monde n'a pas toujours son crayon ou un cahier pour noter les phrases ou chansons que je donne. Mais ça se met en place. D'autre part comme je commence à mieux connaître les enfants, ils s'investissent davantage. Mais les plus petits sont les plus studieux.
Pour les cours de français, ça se passe bien aussi, mais il faut que je commence à faire des révisions des leçons précédentes pour voir si tout a bien été compris, et ce qu'ils ont retenu.
Je me rends compte que le français est vraiment très dur à apprendre, avec toutes les règles de grammaire et toutes les conjugaisons ! Nous avons également appris " Savez-vous planter les choux ", et le résultat n'est pas mauvais. La prochaine fois, je ferais plutôt du Goldman ou du Cabrel. Ils aiment aussi beaucoup Françoise Hardy !
La rénovation de la Boulangerie
Tout au long des semaines qui se sont déroulées depuis mi-octobre, nous avons rencontré à plusieurs reprises les différents intervenants pour la rénovation.
Nous sommes enfin arrivés à un accord, et avons obtenu des devis sans erreur et des plans parfaits, mais dont il a fallu que je fasse les dernières modifications. Par exemple, nous avons décidé d'élargir les portes. L'architecte trouvait que l'on pouvait très bien ne faire les modifications que sur les plans concernés. Si bien que les plans pour l'électricité et l'eau auraient eu des portes avec une dimension différente de tout le reste. Il faut donc essayer d'expliquer sans vexer, que si l'on fait une modification a un endroit et qu'elle se retrouve sur l'ensemble des plans, et bien il faut tout modifier !
Nous finalisons le contrat courant novembre et signons avec l'entrepreneur le lundi 24 novembre. Pour commencer les travaux le mercredi 26 novembre.
Notre seul soucis à ce moment est de faire en sorte que les travaux soient avancés au maximum avant le têt. Car nous aurons une pose d'une semaine environ, mais surtout il faudra ensuite attendre le jour favorable pour redémarrer !! Et oui c'est ainsi, nous devrons attendre les prédictions de je ne sais quel voyant pour connaître le bon jour.
Une surveillante des travaux va nous épauler pendant la rénovation, mais je pense que nous aurons malgré tout des surprises, comme en France d'ailleurs pour ce genre de chose.
Tous les lundis a lieu notre réunion de chantier, qui nous permet de bien poser tous les problèmes, et d'avoir les commentaires de Yen, la surveillante des travaux.
Les travaux avancent bien, et nous trouvons que les ouvriers travaillent bien, le chantier est nettoyé tous les soirs. Et je peux d'autant plus vous le dire aujourd'hui (20/01/04), car depuis ce projet je ne peux m'empêcher d'avoir un oeil sur toutes les constructions, installation de toilettes, de tuyaux et autres. Aujourd'hui (20/01/04), j'ai pu admirer sur un chantier de Huê un mur de briques parsemé de trous et même pas droit !
Premier problème, un mur qui devait être détruit s'avère être porteur ! Changement de plan ! Nous sommes extrêmement en colère contre l'architecte, car nous perdons du temps et surtout nous découvrons son incompétence, et commençons à avoir peur de la suite !
Puis quelques jours après avoir construit les murs en briques à l'étage, des fissures sur les plafonds du rdz sont apparues. Des étais ont été posés, mais nous étions très septiques sur la suite des travaux. En effet, à ce moment nous nous sommes aperçus que les poutres des plafonds n'étaient pas en béton mais en fer. Ce qui en terme de résistance était beaucoup moins solide, surtout pour un bâtiment de plus 25 ans. Nous avons fait appel à plusieurs entreprises, afin de consulter un de leurs ingénieurs. Tous nous ont proposé les mêmes travaux mais plus ou moins poussés. Il s'agissait de remplacer la poutre en fer par une en béton armé, s'appuyant elle-même sur deux poteaux en béton armé.
Une chose essentielle quand on construit des murs à l'étage d'un bâtiment : consolider la partie inférieure. Sont donc en cause l'architecte et l'entrepreneur. A aucun moment ils ne nous ont alerté sur ce point, alors que c'est leur métier. Peut-être n'avons-nous pas posé assez de questions ?
Nous nous sommes dits que tant qu'à perdre du temps, il serait mieux de faire un point sur l'ensemble du bâtiment avec l'ingénieur. Avant de commencer le projet plusieurs architectes (4 dont le nôtre) étaient venus sur place, et même s'ils n'avaient pas testé le bâtiment, ils nous avaient affirmé que le bâtiment était solide (datant du début des années 70), et rénovable. C'est pour cela que nous n'avons procédé à aucune vérification avant le démarrage des travaux, faisant confiance à ces 4 architectes, deux français et deux vietnamiens.
Après beaucoup de discussion, les personnes de la Boulangerie ont obtenu qu'un ingénieur vienne faire 2 jours de vérifications et de tests puis travaille une semaine avec l'architecte pour réaliser les réparations.
Quand nous avons rencontré l'ingénieur, il nous a presque affirmé que la maison datée d'après la guerre, soit après 1975, période ou la qualité était moins bonne. Et en faisant le tour, il nous a rapidement expliqué les travaux qu'il faudrait faire.
Non seulement il fallait rajouter deux autres poteaux en béton armé à d'autres endroits, mais un mur allait, selon lui s'écrouler. Enfin chose majeure, pas de chaînage au sol, c'est à dire de structure en fer qui permet un meilleur soutien pour l'ensemble d'une maison.
Après de longues discussions, Monsieur Tran a finalement décidé de tout détruire et de repartir sur de nouvelles bases. En effet le coût de rénovation + le coût de renforcement des différentes parties allaient nous coûter presque le même prix qu'une maison neuve mais avec une durée de vie moins longue !!
Nous avons signé la fin du contrat avec l'ancien entrepreneur.
Aujourd'hui, nous attendons l'autorisation de la Ville pour détruire le bâtiment.
Nous travaillons déjà avec un nouvel architecte et attendons ces premiers plans.
Cependant nous sommes en période de Têt, tout le monde est en vacances !
Connaissant parfaitement nos besoins aujourd'hui, nous espérons avancer plus rapidement et mieux dans ce nouveau projet.
La finalisation de mon site Internet
Mon site est terminé. Seul problème pour moi le téléchargement des photos, qui est très long, car la connexion à Hué est saturée.
Donc je vais faire ça au fur et à mesure, mais j'essaierai de faire au plus vite.
Je vais également essayer de le renouveler le plus régulièrement possible, et j'espère qu'il vous donnera envie de venir faire un tour dans ce beau pays. N'hésitez pas à me communiquer les problèmes rencontrés, car je ne le visite pas tous les jours.
La clôture
Depuis le mois de septembre, une clôture est en construction pour éviter aux vaches ou buffles de rentrer et de piétiner notre potager, de manger nos fleurs. Mais aussi pour que les Vietnamiens ne viennent plus dans le Centre comme si c'était chez eux. A un moment il y avait des personnes qui venaient pécher dans nos étangs !
C'est énormément de boulot car le travail n'était pas bien fait au départ, alors on râlait, enfin je râlais. Ils ont fait les modifications mais il faut garder un oeil sur tout.
Je ne sais pas ce que pensent les Vietnamiens de la petite française, car je râle beaucoup, et dis toujours tout ce qui ne va pas. Les Vietnamiens n'ont pas toujours la notion du travail bien fait, ou tout du moins elle n'est pas identique à la nôtre.
En fait, je ne comprends pas qu'il y ait des parties extrêmement bien finies, et d'autres comme la partie extérieure une vraie catastrophe. J'ai essayé de leur faire comprendre que ça devait être aussi beau devant que derrière, enfin...
Heureusement ils vont tout arrangé, mais c'est des heures dehors à faire le tour, à tout inspecter. Vous imaginez qu'une fois que vous avez dit les choses, ils vont le faire pour tout, mais pas toujours. Cette fois-ci j'étais avec Dinh, donc j'espère qu'il a bien expliquer.
Et puis il y a le problème des tombes, il y en a une quantité incroyable. Dans le jardin du Centre, nous avons encore quelques restes de tombes vides et 3 tombes " habitées " ! Nous avons fait une annonce à la télévision afin que les propriétaires nous autorisent à déplacer celles qui étaient sur le passage de la clôture. Et comme les Vietnamiens sont très superstitieux, il ne faut rien faire sans autorisation et surtout il faut suivre une sorte de rite paraît-il.
Cependant il y en a une juste à coté de la maison du directeur. C'est particulier, mais comme elle n'a rien à voir avec une tombe française, ce n'est pas bien gênant pour moi. Mais nous allons essayer de rencontrer les familles si elles se déplacent au moment du Têt pour honorer leurs morts et faire en sorte qu'ils acceptent de les déménager.
Enfin la hauteur de la clôture a été augmentée, car il était facile de passer par dessus. Deux parties " spéciale inondation " vont être construites prochainement. Et la première partie qui avait été construite, va être refaite entièrement. Les ouvriers suivaient le niveau du terrain si bien que nous avions trois hauteurs différentes, mais qui ne s'enchaînaient pas.
Aujourd'hui 20 janvier 2004, la première partie a été réparée pendant mon absence et le résultat est satisfaisant. Les deux parties spéciales inondations sont également terminées. La chaux a été posée, cependant je me demande si une couche supplémentaire ne serait pas nécessaire.
Nous avons effectué avec l'équipe le tour des travaux mais il s'avère que certains endroits n'ont pas été très bien finis. Et quand je le leur dis, ils ont toujours des centaines d'arguments pour justifier leur travail. D'autre part je leur avais montré certains endroits à retravailler avant la finition, mais ils ne m'ont pas écouté !
Une bonne chose malgré tout, nous leur avions demandé de nettoyer leur chantier ce qu'ils ont fait, et en particulier les endroits ou ils avaient fabriqué leur ciment. De préférence là où on peut planter des arbres ou des fleurs !
Les corrections à effectuer se feront après le Têt !
Le jardin
De nouveaux arbres ont été plantés sur le chemin principal, ce qui donne un petit air un peu plus exotique. J'ai acheté en plus deux superbes palmiers, qui sont " bas sur tronc ", je ne sais pas comment vous expliquer cela autrement, et je ne connais pas leur nom.
Les fameuses orchidées ont eu des petits problèmes, car elles ont reçu pour certaines trop de fertilisant, si bien qu'elles n'ont pas résisté. Mais les autres continuent à pousser.
Lê, qui travaille avec nous de temps en temps pour les fleurs, nous en donnera d'autres. Ce qui est vraiment très sympa.
J'ai fait traduire certains des paquets de graines que j'avais apporté, donc nous allons avec Thi faire l'expérience des tomates, des aubergines, des poivrons, et des ipomées (fleurs).
Je n'ai hélas pas pu faire les plantations avec Thi ! Et à mon retour ici, il me dit qu'il a planté plusieurs graines mais que ça ne pousse pas. Cependant il les a planté directement dans le potager !! Alors que comme l'expliquaient les différentes notices, il fallait d'abord les planter dans les petits pots, les arroser d'une certaine façon puis les transplanter
...
La traduction des notices n'aura servi à rien !
Mais je n'abandonne pas pour autant et vais demander à Lê de m'aider à les faire pousser.
A mon retour le potager avait retrouvé toute sa splendeur. Pendant la saison des pluies il est presque impossible de le conserver en bon état. Tout d'abord à cause de la quantité d'eau qui tombe et qui détrempe l'ensemble, mais aussi à cause de la violence de la pluie. Je peux vous dire qu'il a des jours ou les trajets en moto sont difficiles.
Plusieurs arbres ont été élagués ou coupés. Des cocotiers ont été achetés et plantés le long des étangs. Et je viens d'offrir au Centre deux rosiers à l'occasion du Têt.
Les relations de travail à Thuy Xuan.
En rentrant en France j'ai pu prendre un peu plus de recul et me rendre compte de certaines choses qui n'allaient pas dans le travail avec l'équipe vietnamienne en place.
A mon retour j'ai donc proposé de faire le point, ce que j'ai obtenu avec difficulté, la période du Têt étant toujours très chargée. Finalement nous sommes parvenus à mettre les choses au clair, et chacun est prêt à faire davantage d'effort.
De mon côté faire davantage appel à My, mon interprète, et moins compter sur Toan pour me traduire certaines choses. Mais je me sens quand même plus à l'aise en vietnamien et commence à pouvoir un peu discuter et me faire comprendre.
My a plusieurs avantages, elle travaille bénévolement pour moi car elle a un travail très bien payé, elle parle très bien français et pense à l'occidental. Si bien qu'elle comprend les problèmes qui peuvent se poser. Seul inconvénient, elle n'est pas disponible tout le temps. Je vais donc faire appel à une autre personne pour les fois ou elle ne peut se libérer.
De son côté, Thi, le directeur va essayer de me transmettre davantage les informations concernant le Centre, et les projets communs sur lesquels nous travaillons. Au Vietnam, si l'on veut une information c'est à nous de demander !!
A l'occasion du Têt, le Centre vient de m'offrir une Ao Dai, prononcez Ao zai, la robe traditionnelle vietnamienne. Je suis ravie.
Je vous promets fin février un nouveau compte-rendu !!
J'espère que vous avez tous passé de très bonnes fêtes. Ce soir nous célébrons la nouvelle année lunaire, nous sommes le 30 décembre 2003. L'année de la chèvre laisse la place au singe.
A très bientôt
Isabelle